Foro rol de Hetalia en español~
 
ÍndiceCalendarioFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse
Comparte | 
 

 Glosario de modismos.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Violepatty



Mensajes: 431
Fecha de inscripción: 15/02/2010
Edad: 23

MensajeTema: Glosario de modismos.   Lun Mar 29, 2010 8:05 pm

Pues eso, este tema pretende ser un glosario de modismos nacionales, de cada uno de nosotros. Obviamente comenzaré yo con las aproximadamente 270 palabras que he recolectado de distintas cartas cadena sobre los salvadoreñismos. Me disculpo por el lenguaje soez de algunas palabras y/o descripciones pero forman parte de la idiosincrasia de mi pueblo y me parece que es con fines meramente culturales, por que las groserías también son cultura... como sea, espero que nadie se sienta ofendid@ y si es así, diganme para hacer modificaciones... asdf yo escribo testamentos en los foros,a sí que ya no entretengo más y aqui mi primera parte del glosario:

Spoiler:
 

Sientanse libres de dejar sus modismos y/o regionalismos aqui. No es necesario que sea algo tan extenso como lo mio (lo recolecté por varias cadenas y frikipedia...), sólo algo de intercambio cultural. Si recuerdo palabras que falten a este o si hay algun/a salvadoreñ@ que de milagro se pase por aqui y me diga algo que falte, pues lo agregaré ^^
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://violepatty-yaoi.blogspot.com/
Noruega



Mensajes: 284
Fecha de inscripción: 02/02/2010
Edad: 21
Localización: Oslo.

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Mar Mar 30, 2010 6:52 pm

¿Sabes Vi-chan? La mayoría de esos modismos los usamos aquí en México también >D...
pero hay otros que no, así que es un buen aporte ^^

Bueno, dejaré unos modismos mexicanos:

Spoiler:
 

Son algunos que encontré porque de ser sincera, no me doy cuenta de lo que digo sea
modismo ^^Uu... espero les sirva de algo. n.n
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Violepatty



Mensajes: 431
Fecha de inscripción: 15/02/2010
Edad: 23

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Mar Mar 30, 2010 8:29 pm

Jajaja, comprendo, yo tampoco me doy cuenta cuando uso modismos cotidianamente, a veces creo que no ocupo, por que es algo taaaan natural...

Asdf pero luego me doy cuenta de que si ocupo, aunque en internet hablo español neutro...

También conocía muchas de esas palabras y/o frases, aunque la mayoría no se utilizan aquí, nosotros estamos bastante influenciados por México, sobre todo por sus telenovelas, por ello no me extraña que haya palabras que se usan igual en ambos lados, pero hay muchas que no... hablar con mis amigas Mexicanas a veces es un poco... raro. Hay que traducir en cada frase XD!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://violepatty-yaoi.blogspot.com/
Noruega



Mensajes: 284
Fecha de inscripción: 02/02/2010
Edad: 21
Localización: Oslo.

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Mar Mar 30, 2010 10:16 pm

Jeje, no te preocupes por mi parte, puesto que a mi me gusta hablar de una manera en la
que me entienda y yo me entienda xD...

Y de hecho, que hasta dentro de mi mismo país hay modismos en cada estado... por ejemplo
en mi estado, tenemos una manera de decir "Guácala" Por así decirlo... En el norte del
país tienen una manera de decir a los "niños" Y no digo que todos lo digan...

<3... Lili-chan debe saber de algún modismo norteño, porque ella es del norte y yo soy
del Sur.

Gosh~ A parte de ver por los demás que nos entiendan, aprendemos cultura general <3
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
España-boss



Mensajes: 123
Fecha de inscripción: 01/03/2010
Edad: 21

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Miér Abr 07, 2010 8:18 am

haha es verdad, acá en el norte a los niños se les dice "huercos", y más hacia el centro y sur se les dice "escuincles" o "chilpallates" o.o

Acá en el norte se usa mucho "bato" aunque... yo lo conocía con V, "vato" o.o
puedes decir:
"Ese vato está bien pinche maje" para decir "Ese tipo es muy estúpido" o no sirve para nada. O "Ese vato es un maje"
Hhahaha xD no se si han visto el video de "la caida de edgar", el video en el que un niño regiomontano se cae a un riachuelo xD lo tira su primo... ese es el acento de nuevo león, y el niño le dice "ya weyy!, pinche vato pendejo, wey!! "

Umm...
las palabras que reconocí q tienen el mismo significado en el salvador y méxico son:
Spoiler:
 


xD aumentando el vocabulario, pongo modismos norteños:
-Reva: gracioso

-Regazón: gracioso, pero también puede significar "mamón" (persona engreída, que pide cosas inútiles, o que daña por diversión. "Mamón" se usa para describir básicamente a una persona molesta, se usa para muchas cosas. Se relaciona con la expresión "quiere mamar y dar topes", es decir "quiere molestar")
Se puede decir:
Mi profe de historia es bien pinche regazón = Mi profesor de Historia es muy molesto, exige cosas inútiles, probablemente se cree mucho

-Mamón: (ya lo explique xD) también se puede decir "Lactante"

-Pinche: Insignificante. También se usa simplemente para incrementar el sentido ofensivo a una palabra insultiva. Se puede decir:
"El lugar estaba bien pinche" = "Estaba muy insignificante, muy pequeño, carente de lo necesario, etc" ó "Estás bien pinche pendejo" = "Estás MUY "pendejo"

-Curado: gracioso (unicamente en nuevo león)

-Bañado: Un objeto muy grande. Cuando se usa para una persona, significa que se sobrepasa en su mal comportamiento, que no mide sus palabras que se "lleva". Similar a "mamón" pero menos ofensivo, es como un paso antes de "mamón" xD.
Puede decirse:
El lugar estaba bien bañado = El lugar estaba muy grande, era enorme.
Ah! bañado el vato, eh? = Ah! con que te gusta "llevarte", eh?

-Llevarse/Llevado: Confiado en el trato con las personas, de una manera negativa. Es decir, alguien que se excede en su confianza al hablar con la gente, de tal forma que ofende con bromas sin importarle si le han dado la confianza suficiente para bromear así.

-cajetearla: "cagarla", "regarla", echar algo a perder.

-weba/hueva: flojera

-webón/huevón: flojo

-Hijo de la chingada: "hijo de puta", pero tambien significa alguien que es muuy bueno en algo, pero que no es amable, que es egoísta, o que eso en lo que es bueno es algo malicioso.

-Hijo de la fregada/Hijo de la jodida: Lo mismo que lo anterior, pero menos ofensivo. Tambien se puede decir "es como la fregada" = "es muy malvado", sin embargo, usualmente a estas expresiones se le da una ligera connotación positiva, representando que un "hijo de la fregada" es una persona firme, dura, valiente, audaz.

-Hijo de tu puta madre: "hijo de puta", sin otro fin más que ofender.

-Mentar la madre: Decirle a alguien "chinga tu madre", lo que generalmente traducen como "fuck you" en inglés para las películas de chicanos xD.

Palabras ofensivas para decir "homosexual" varón...
-Puto: Homosexual
-Joto: Homosexual
-Muerde-almohadas: Homosexual
-Le gusta el arróz con popote: Es homosexual
-Parte pistaches con los codos: Es homosexual
-Se le ladea la canoa: Es homosexual
-Batea para el otro lado: Es homosexual
-Se le dobla la canilla: Es homosexual
-Le gusta "el sable"/"el fierro": Es homosexual

Palabras ofensivas para decir "lesbiana"...
-Machorra
-Marimacha
-Tortillera

Adio? = Apoco?/Enserio? (En los pueblitos pequeños, rancherías y ejidos)
Licenciado = Burro (el animal, no refiriendose a una persona ignorante. Usado en los pueblitos pequeños, rancherías y ejidos)

Chino = Gentilicio para cualquier asiatico, venga de donde venga xD La gente usualmente no los diferencia. (En la escuela me dicen "te gustan las caricaturas chinas?" xDDDD) xD Una vez estaba comentando en facebook con un chico (o chica, no se aun que es) que rolpleyaba como méxico, hablabamos de que Himaruya todavía no nos pone en la serie ;A; y dice "sí, ya sé, ese CHINO no nos quiere" xDDD.

Soy una verga/Es una verga = Soy/alguien es muy bueno en algo, también se puede decir "es una verga parada" o "es chingón"/"es fregón".

Y no se me ocurren más xDDD
((porcierto, soy coahuilense, no neoleonesa xD solo que compartimos muchos modismos... o almenos los escuchamos muy seguido porque convivimos mucho con regiomontanos))
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Polonia
Admin


Mensajes: 221
Fecha de inscripción: 28/01/2010
Localización: Tipo asi, Varsovia~

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Miér Abr 07, 2010 6:44 pm

Llega la neolonesa mas chingona!(?) BD
asdfghj my gash xDU, whateva, creo que ya explicaron la mayor parte de modismos que usamos aqui BD~
y como vengo con flojera~~(?)U, les falto uno muy usado my dears~ <3
Ojete: Horrible, de mala calidad, sucio.. ejemplo: ''ese lugar esta todo ojete'' BD
y eso seria~
adieu

_________________
~~~~



Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://elcafedetony.forocreacion.com
Noruega



Mensajes: 284
Fecha de inscripción: 02/02/2010
Edad: 21
Localización: Oslo.

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Miér Abr 07, 2010 7:50 pm

España-boss escribió:

Chino = Gentilicio para cualquier asiatico, venga de donde venga xD La gente usualmente no los diferencia. (En la escuela me dicen "te gustan las caricaturas chinas?" xDDDD) xD Una vez estaba comentando en facebook con un chico (o chica, no se aun que es) que rolpleyaba como méxico, hablabamos de que Himaruya todavía no nos pone en la serie ;A; y dice "sí, ya sé, ese CHINO no nos quiere" xDDD.

Eso en todos lados España-chan xD!

Jajaja, estaba dudando sobre poner lo de huerco~ Jojojo, aquí se dice mucho "Chilpallate" aunque
yo no utilizo esa palabra... es muy fea xD

Modismos Yucatecos 8D~

"Me wixoooo": Me hago pis xDD
"Tuch": Ombligo BD
"Halachó": ¡Lárgate!, o fuera xD (esta la usa mucho mi mamá >.>)
"Macachí": ¡Silencio!
"Shó": Haz silencio xD.... Ej; Sabes que pas... SHO no escucho >.>
"Fo": Esta es muy común entre la población del sureste mexicano, significa "guácala", ésta la
utilizo demasiado xD
"Suncho"; Malvavisco ;D... en Yucatán no existen los malvaviscos, solo los Sunchos xD
"Mayate": Homosexual

No se me ocurren más, son los que más escucho xD
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
España-boss



Mensajes: 123
Fecha de inscripción: 01/03/2010
Edad: 21

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Miér Abr 07, 2010 10:23 pm

xDD es verdad!, gran aportación polska-san OwO
sobre los regionalismos de norge-san xDD bueno, no estoy segura, pero me parecen similares a los que nos decía una chica de campeche que estuvo un semestre con nosotros o.o no se si sean los mismo pero me suenan parecido n_nU es por lo de la mezcla con el maya? o.o
xDD creo que ahora diré a mi hermano "shó! ¬¬ estoy viendo amvs lietpo!"

lo de mayate lo he escuchado tmb por aquí O.O demo no recuerdo bien si en chihuahua o nuevo león .-. tmb recuerdo que durante un tiempo mis primos y hermanos se insultaban diciendose así xDD "pinche mayate!" o "mayatón" xDD no se si fue una etapa o que onda con eso xDDD también no sé si llegaron a escuchar las animaciones de killerpollo xD donde parodiaba a dragon ball y decía "oh! no! se convirtió en super mayatín! OAO" xDDD

Traía en mente más palabras, pero ya se me olvidaron u_uU
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Violepatty



Mensajes: 431
Fecha de inscripción: 15/02/2010
Edad: 23

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Miér Abr 07, 2010 11:07 pm

asdf

Aqui "tuch" o "tuche" se le dice a las "llantitas" que se hacen en la panza

asdf hay mucha otras palabras pero al rato no me acuerdo. Me acuerdo cuando las uso. Hay un montón de palabras que ya casi no se usan y cuando uno las usa se oye bien "guillo" (grencho, recien bajado del cerro, campechano ¿?) y, asdf para aprender para el habla de las personas del campo, ver un programa que se llama "Duro Blandito". Asdf tambn "por ay" dicen que los jalvadoreños hablamoj con la j, pero "jeya" que esa ji que es una reverenda paja (asdf aunque la gente del campo lo hace ¿?)

jeya: "Sea", variante: "jeya pues" que significa "Sea pues" *traduciendo literalmente como si fuera el google*
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://violepatty-yaoi.blogspot.com/
España-boss



Mensajes: 123
Fecha de inscripción: 01/03/2010
Edad: 21

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Miér Abr 07, 2010 11:11 pm

Un día de estos habría que escucharnos en el messenger o el skype mujeres xDD me muero de curiosidad o.o slkdhkajslfd ((todavía no puedo escribir asdf fluidamente xD))
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Violepatty



Mensajes: 431
Fecha de inscripción: 15/02/2010
Edad: 23

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Miér Abr 07, 2010 11:16 pm

asdf es muy fácil de escribir y mi acento es bien normalito... asdf pero seh, un día de estos vamos a hablar
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://violepatty-yaoi.blogspot.com/
Noruega



Mensajes: 284
Fecha de inscripción: 02/02/2010
Edad: 21
Localización: Oslo.

MensajeTema: Re: Glosario de modismos.   Jue Abr 08, 2010 5:23 am

Se reirían si escucharan el acento del sureste mexicano, mas bien yucateco.. pero mala
suerte, no hablo así *ríe idiotamente*

De hecho todas esas palabras provienen del maya, por eso se habla en toda la península
de Yucatán y quizás hasta en Guatemala, Honduras y esos lares donde llegó la cultura
maya (no se acuerda)

Jaja Vi-chan, esas llantitas aquí son llamadas lonjas xD
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
 

Glosario de modismos.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

 Temas similares

-
» GLOSARIO DE ANIME Y MANGA(M-Z)
» Dinosaurios de Pico y Púas
» Las dichosas explicaciones I
» [Guía] Pactos e Invocaciones/Especialidades/Glosario
» GLOSARIO DE TÉRMINOS

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Hetalia~ ::  :: -